1 00:00:03,069 --> 00:00:06,740 (musica orchestrale drammatica) 2 00:01:12,772 --> 00:01:16,443 (musica orchestrale drammatica) 3 00:01:17,610 --> 00:01:19,379 - [LeClerc] Questo è l'isola di Maiorca. 4 00:01:22,382 --> 00:01:26,219 Fenici, Greci, Romani, arabi 5 00:01:26,219 --> 00:01:28,388 ambiva alla sua importante posizione 6 00:01:28,388 --> 00:01:30,190 e ciascuno ne prese possesso. 7 00:01:32,725 --> 00:01:35,695 Ma ora la marea di la storia ha cambiato direzione, 8 00:01:35,695 --> 00:01:39,699 e vacanzieri da tutti in tutto il mondo vieni a Maiorca. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,670 Come prende Maiorca possesso di essi 10 00:01:45,238 --> 00:01:46,206 come è successo a me. 11 00:01:47,941 --> 00:01:50,510 Ma anche nel Giardino di Nell'Eden c'era un serpente, 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,447 e uno ha alzato la testa in questo mio giardino. 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,417 Affari urgenti. 14 00:01:59,352 --> 00:02:00,820 Devo tornare a Parigi. 15 00:02:00,820 --> 00:02:04,724 (musica orchestrale d'atmosfera) 16 00:02:30,917 --> 00:02:33,553 Quindi ti dico au revoir al blu del Mediterraneo 17 00:02:33,553 --> 00:02:38,558 che porta quello grande amore della mia vita, 18 00:02:39,425 --> 00:02:42,996 la mia nave, Le Cygne, The Swan. 19 00:02:45,465 --> 00:02:47,667 Come posso lasciare tutta questa bellezza? 20 00:02:48,801 --> 00:02:50,803 Tornerò. 21 00:02:50,803 --> 00:02:53,573 Miseur, tu sempre tornare a Maiorca. 22 00:02:53,573 --> 00:02:55,108 Hasta la vista. 23 00:02:55,108 --> 00:02:58,978 (musica orchestrale drammatica) 24 00:02:58,978 --> 00:03:01,948 (gabbiani che stridono) 25 00:03:06,786 --> 00:03:09,556 (acqua che gorgoglia) 26 00:03:18,131 --> 00:03:21,034 (spruzzi d'acqua) 27 00:03:21,034 --> 00:03:25,004 (musica orchestrale d'atmosfera) 28 00:03:25,004 --> 00:03:27,774 (acqua che gorgoglia) 29 00:04:12,952 --> 00:04:13,987 - Señorita? 30 00:04:13,987 --> 00:04:14,821 - Eh? 31 00:04:15,822 --> 00:04:16,823 Oh, grazie. 32 00:04:17,757 --> 00:04:18,591 -De niente. 33 00:04:19,692 --> 00:04:21,461 - Scusa, non comprendo. 34 00:04:21,461 --> 00:04:22,862 - Ti sei tuffato dalla scogliera? 35 00:04:22,862 --> 00:04:25,231 - Ah, era più alto di quanto pensassi. 36 00:04:25,231 --> 00:04:27,100 - Tu sei il primo signora di cui abbia mai sentito parlare 37 00:04:27,100 --> 00:04:28,034 per fare quell'immersione. 38 00:04:28,034 --> 00:04:29,869 - E l'ultimo, spero. 39 00:04:29,869 --> 00:04:31,871 È stata una cosa folle da fare. 40 00:04:31,871 --> 00:04:33,206 - Mi scuserai se parlo 41 00:04:33,206 --> 00:04:35,174 a te così, estraneo. 42 00:04:35,174 --> 00:04:36,175 - Perfettamente bene. 43 00:04:38,344 --> 00:04:39,946 - Posso io? 44 00:04:39,946 --> 00:04:40,780 - Ovviamente. 45 00:04:54,160 --> 00:04:56,529 - Forse lo sei un campione di tuffatore? 46 00:04:56,529 --> 00:04:59,032 - No, ne ho abbastanza molto nuoto. 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,635 - Allora non lo sei un professionista? 48 00:05:02,635 --> 00:05:04,037 - Modello professionale. 49 00:05:04,037 --> 00:05:05,538 New York, Parigi. 50 00:05:06,472 --> 00:05:07,573 Capisci cosa significa? 51 00:05:07,573 --> 00:05:08,408 - Ovviamente. 52 00:05:08,408 --> 00:05:10,009 Sei in vacanza? 53 00:05:10,009 --> 00:05:11,711 - Uh-huh, in vacanza. 54 00:05:11,711 --> 00:05:13,146 - E tuo marito? 55 00:05:13,146 --> 00:05:14,047 - Non sono sposato. 56 00:05:15,081 --> 00:05:16,182 Ho fatto il viaggio da solo. 57 00:05:17,383 --> 00:05:18,651 Una mia ragazza veniva con me, 58 00:05:18,651 --> 00:05:20,553 ma il suo ragazzo si è opposto. 59 00:05:20,553 --> 00:05:22,021 - E il tuo ragazzo? 60 00:05:22,021 --> 00:05:27,026 - Io, per caso, sei tu? con l'FBI spagnola? 61 00:05:28,227 --> 00:05:29,896 - Mi dispiace se io ti ho offeso. 62 00:05:29,896 --> 00:05:30,830 - Non esserlo. 63 00:05:30,830 --> 00:05:32,265 Il mio nome è Anne Traymore. 64 00:05:32,265 --> 00:05:35,301 - Sono Manuel del Rio Montoya. 65 00:05:35,301 --> 00:05:36,803 Ti piace molto nuotare? 66 00:05:36,803 --> 00:05:38,237 - Mm-hmm. 67 00:05:38,237 --> 00:05:40,440 - Nuoto da quando avevo due anni. 68 00:05:40,440 --> 00:05:41,808 Due metri come camminare. 69 00:05:41,808 --> 00:05:44,010 I mezzi per ottenere da qualche parte, 70 00:05:44,010 --> 00:05:47,347 ma le immersioni in apnea, la pesca subacquea, 71 00:05:47,347 --> 00:05:50,950 per esplorare il mondo sotto il mare, ah. 72 00:05:50,950 --> 00:05:52,819 - E la tua ragazza? 73 00:05:52,819 --> 00:05:54,287 Lei ci va mai? 74 00:05:54,287 --> 00:05:55,655 - Non ho una ragazza. 75 00:05:57,056 --> 00:05:58,758 - Non sono stato lanciato pesca dall'estate scorsa. 76 00:05:58,758 --> 00:06:00,860 - Saresti libero domani mattina? 77 00:06:00,860 --> 00:06:02,395 - Il tempo è mio qui. 78 00:06:02,395 --> 00:06:05,264 - Bene, ho tutto attrezzature di bordo. 79 00:06:05,264 --> 00:06:06,733 - A bordo? 80 00:06:06,733 --> 00:06:08,801 - Su Le cygne, Il Cigno. 81 00:06:11,137 --> 00:06:12,805 - Hai una bella barca. 82 00:06:12,805 --> 00:06:13,639 - Non è vero? 83 00:06:14,707 --> 00:06:16,776 - Molto bello. 84 00:06:16,776 --> 00:06:20,446 (musica orchestrale drammatica) 85 00:06:28,154 --> 00:06:30,990 (spruzzi d'acqua) 86 00:06:32,391 --> 00:06:35,128 (acqua che gorgoglia) 87 00:07:45,898 --> 00:07:48,568 (ronzio della barca) 88 00:07:54,574 --> 00:07:55,441 - Guarda quello? 89 00:07:55,441 --> 00:07:56,375 Quello è il mio bambino. 90 00:07:57,410 --> 00:07:58,344 - Le Cygne. 91 00:07:58,344 --> 00:07:59,412 - Barca francese. 92 00:07:59,412 --> 00:08:00,246 - Una bella barca. 93 00:08:01,681 --> 00:08:03,749 Per cosa fanno a un ragazzo? rubare una barca del genere? 94 00:08:03,749 --> 00:08:05,084 - Rubare, chi ruba? 95 00:08:05,084 --> 00:08:07,019 Sto parlando di prestiti. 96 00:08:07,019 --> 00:08:08,387 - E che mi dici di barca che hai preso in prestito 97 00:08:08,387 --> 00:08:10,790 da sotto il naso della pattuglia costiera? 98 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 - Beh, ero un molto più giovane allora. 99 00:08:12,358 --> 00:08:13,893 Sai, quella barca lo farà portaci ovunque vogliamo andare. 100 00:08:13,893 --> 00:08:15,728 Dai, andiamo oltre chiudi e dai un'occhiata. 101 00:08:20,666 --> 00:08:23,903 (acqua che gorgoglia) 102 00:08:23,903 --> 00:08:27,840 (musica orchestrale d'atmosfera) 103 00:09:05,645 --> 00:09:07,980 - Hanno delle prigioni qui, lo sai. 104 00:09:07,980 --> 00:09:08,981 - Non c'è nessuno in giro. 105 00:09:11,851 --> 00:09:15,755 (musica orchestrale d'atmosfera) 106 00:09:20,860 --> 00:09:23,596 (acqua che gorgoglia) 107 00:09:49,221 --> 00:09:50,923 Il proprietario spende davvero soldi per questo bambino. 108 00:09:50,923 --> 00:09:53,392 Guarda come si è mantenuta. 109 00:09:53,392 --> 00:09:55,828 - Sì, certo, vieni su Joe, andiamo. 110 00:09:55,828 --> 00:09:58,464 Sai, in Spagna potrebbero farti camminare sull'asse. 111 00:09:58,464 --> 00:09:59,899 - Rilassati, Ernie, rilassati. 112 00:10:10,343 --> 00:10:11,610 - C'è nessuno in casa? 113 00:10:33,032 --> 00:10:35,201 (acqua che gorgoglia) 114 00:10:35,201 --> 00:10:38,838 (musica orchestrale drammatica) 115 00:10:51,951 --> 00:10:54,754 (Erni fischia) 116 00:10:56,889 --> 00:10:57,690 Ok. 117 00:11:04,563 --> 00:11:05,398 Oh. 118 00:11:06,632 --> 00:11:08,801 (ronzio) 119 00:11:16,809 --> 00:11:18,244 - Beh, cosa fare? pensi a questo? 120 00:11:18,244 --> 00:11:20,279 - Ehi, quando lo trovi chi va con quello, 121 00:11:20,279 --> 00:11:21,580 fammi sapere, ok? 122 00:11:24,083 --> 00:11:25,384 Non ho un aspetto divino? 123 00:11:25,384 --> 00:11:26,652 (sibilo del profumo) 124 00:11:26,652 --> 00:11:27,720 Ehi, andiamo. 125 00:11:34,894 --> 00:11:35,795 - Registro della nave. 126 00:11:38,631 --> 00:11:39,932 Ah, un parigino possiede questa barca. 127 00:11:39,932 --> 00:11:41,534 Un certo signor Rene LeClerc. 128 00:11:42,635 --> 00:11:43,602 Un esportatore. 129 00:11:46,505 --> 00:11:48,841 Dame, dame, dame, wow. 130 00:11:48,841 --> 00:11:51,510 Sicuramente ce ne sono stati a ce ne sono molti su questa nave. 131 00:11:51,510 --> 00:11:53,179 - Odio interrompere la tua lettura, amico, 132 00:11:53,179 --> 00:11:54,180 ma lo sai... - Sì, potrei 133 00:11:54,180 --> 00:11:56,148 porta questo con me. 134 00:11:56,148 --> 00:11:58,384 Non c'è niente come a buon libro per rilassarti. 135 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 - Sì. 136 00:11:59,718 --> 00:12:03,522 (musica orchestrale d'atmosfera) 137 00:12:09,095 --> 00:12:12,431 (il carro armato rimbomba sul ponte) 138 00:12:16,302 --> 00:12:17,536 Bene, ciao. 139 00:12:18,704 --> 00:12:20,005 - Ciao? - Non c'era nessuno in giro, 140 00:12:20,005 --> 00:12:21,407 quindi lo stavamo solo esaminando. 141 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 E' per il charter? 142 00:12:23,075 --> 00:12:25,244 - Non lo so, lo farai devo chiedere al proprietario. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,014 - Ciao a tutti, mio mi chiamo Joe Balfour. 144 00:12:29,014 --> 00:12:30,549 Questo è il mio amico Ernie Williams. 145 00:12:30,549 --> 00:12:32,551 -Manuel del Río Montoya. 146 00:12:32,551 --> 00:12:33,986 - Oh, non sei francese? 147 00:12:33,986 --> 00:12:35,154 - Francese, no, maiorchino. 148 00:12:36,255 --> 00:12:38,724 Signori, questo è Senorita Anne Traymore. 149 00:12:38,724 --> 00:12:39,558 - Un piacere. 150 00:12:40,493 --> 00:12:42,328 - Lei va d'accordo? 151 00:12:42,328 --> 00:12:43,429 - Che cos'è? 152 00:12:43,429 --> 00:12:45,164 - Oh, ah, scherzo privato. 153 00:12:45,164 --> 00:12:46,766 Un complimento, te lo assicuro. 154 00:12:46,766 --> 00:12:47,967 Ci piace molto la tua barca. 155 00:12:47,967 --> 00:12:50,503 La noleggi mai? - No, mai. 156 00:12:50,503 --> 00:12:53,005 Ma ho altre due navi potrebbe interessarti. 157 00:12:53,973 --> 00:12:55,307 - Altre due navi? 158 00:12:55,307 --> 00:12:57,576 - Non così bene, ovviamente. 159 00:12:57,576 --> 00:12:59,111 Se voi signori siete interessati, 160 00:12:59,111 --> 00:13:02,515 potresti prendere dei cocktail con me a El Borracha. 161 00:13:02,515 --> 00:13:03,516 Diciamo verso le sette? 162 00:13:03,516 --> 00:13:04,683 - Va bene, ci farebbe piacere. 163 00:13:06,085 --> 00:13:09,121 - E lo spero, senorita Traymore si unirà a noi? 164 00:13:09,121 --> 00:13:10,356 - Oh, potrei essere d'intralcio 165 00:13:10,356 --> 00:13:11,357 se stai andando per parlare di affari. 166 00:13:11,357 --> 00:13:12,958 - Non potresti mai essere d'intralcio. 167 00:13:12,958 --> 00:13:14,226 - Penso che Manuel abbia ragione. 168 00:13:14,226 --> 00:13:16,295 Questa senorita lo farebbe adornare qualsiasi riunione. 169 00:13:16,295 --> 00:13:17,229 Bene, addio. 170 00:13:17,229 --> 00:13:18,430 Andiamo, Ernie. 171 00:13:18,430 --> 00:13:22,368 (musica orchestrale d'atmosfera) 172 00:13:28,507 --> 00:13:30,876 - Ehi, forse il francese ha venduto la barca al ragazzo. 173 00:13:30,876 --> 00:13:32,711 - Penso che stia solo mettendo è una cosa grandiosa per la ragazza. 174 00:13:32,711 --> 00:13:33,746 Lo scopriremo in città. 175 00:13:33,746 --> 00:13:35,014 Ci vediamo a l'El Borracha. 176 00:13:35,014 --> 00:13:36,215 - Va bene, tranne quello Sono senza lavoro. 177 00:13:36,215 --> 00:13:37,216 Passamene 10, ok? 178 00:13:41,253 --> 00:13:42,755 Ehi, sono solo cinque. 179 00:13:42,755 --> 00:13:44,056 - Quindi spendi meno. 180 00:13:44,056 --> 00:13:44,890 -Ah. 181 00:13:46,992 --> 00:13:51,463 ♪ Voglio che tu lo sappia Ci vado anch'io ♪ 182 00:13:51,463 --> 00:13:53,399 ♪ Sarò al tuo fianco 183 00:13:53,399 --> 00:13:55,134 ♪ Sii al tuo fianco 184 00:13:55,134 --> 00:13:58,003 ♪ Accanto a te, ci sarò 185 00:13:58,003 --> 00:14:01,507 ♪ Se fai un tuffo in una bella laguna ♪ 186 00:14:01,507 --> 00:14:06,078 ♪ O se dovresti capovolgere per un viaggio sulla luna ♪ 187 00:14:06,078 --> 00:14:08,180 ♪ Sarò al tuo fianco 188 00:14:08,180 --> 00:14:09,481 ♪ Sii al tuo fianco 189 00:14:09,481 --> 00:14:10,716 ♪ Da te 190 00:14:10,716 --> 00:14:13,586 ♪ Passo di lì 191 00:14:13,586 --> 00:14:16,555 ♪ Estate 192 00:14:16,555 --> 00:14:20,159 ♪ Inverno e primavera 193 00:14:20,159 --> 00:14:22,494 ♪ Non aver paura, mia cara 194 00:14:22,494 --> 00:14:26,432 ♪ Perché sarò vicino 195 00:14:26,432 --> 00:14:29,134 - L'uomo che porta i miei soldi arriverà tra un minuto. 196 00:14:29,134 --> 00:14:31,003 Riposati. 197 00:14:31,003 --> 00:14:35,507 ♪ So che non darai alcuna colpa io se faccio lo stesso ♪ 198 00:14:35,507 --> 00:14:37,610 ♪ Per essere al tuo fianco 199 00:14:37,610 --> 00:14:40,246 ♪ Sii al tuo fianco 200 00:14:40,246 --> 00:14:41,413 - Paga l'uomo. 201 00:14:41,413 --> 00:14:42,514 È impaziente. 202 00:14:42,514 --> 00:14:45,851 (musica tropicale allegra) 203 00:14:49,355 --> 00:14:50,256 -Molto grazie. 204 00:14:50,256 --> 00:14:51,090 - Grazie. 205 00:14:53,492 --> 00:14:55,294 - Quando dico 10, intendo 10. 206 00:15:02,601 --> 00:15:03,435 Wow. 207 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Cos'hai scoperto? 208 00:15:06,906 --> 00:15:09,441 - Il ragazzo non possiede Le Cygne o qualsiasi altra barca. 209 00:15:09,441 --> 00:15:11,443 Si prende cura di loro per le persone. 210 00:15:11,443 --> 00:15:12,378 Lei non lo sa. 211 00:15:12,378 --> 00:15:13,879 Il ragazzo la sta portando a fare un giro. 212 00:15:15,114 --> 00:15:15,948 - Perché no? 213 00:15:27,893 --> 00:15:31,196 (folla che applaude) 214 00:15:31,196 --> 00:15:34,133 (chiacchiere della folla) 215 00:15:38,570 --> 00:15:40,105 - Oh, buonasera, signori. 216 00:15:40,105 --> 00:15:41,273 Siediti, per favore. 217 00:15:41,273 --> 00:15:42,741 - Grazie. 218 00:15:42,741 --> 00:15:44,710 Beh, voi due assomigliate avete ballato insieme 219 00:15:44,710 --> 00:15:46,178 per molto tempo. 220 00:15:46,178 --> 00:15:48,247 - Vorrei che fosse vero. 221 00:15:48,247 --> 00:15:49,448 - Ci siamo incontrati ieri. 222 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 - Oh, non lo indovinerei mai. 223 00:15:50,783 --> 00:15:52,551 Ma poi, sai com'è? 224 00:15:52,551 --> 00:15:54,687 - No, come va? 225 00:15:54,687 --> 00:15:56,722 - Nel viaggio cartelle, cieli azzurri, 226 00:15:56,722 --> 00:16:00,159 spiagge bianche, tropicali splendore, romanticismo. 227 00:16:00,159 --> 00:16:02,261 - Ah, ho pensato questo era previsto 228 00:16:02,261 --> 00:16:04,396 essere una conversazione d'affari? 229 00:16:04,396 --> 00:16:05,230 - Beh, lo è. 230 00:16:06,432 --> 00:16:08,534 Manuele. (Erni schiarendosi la voce) 231 00:16:08,534 --> 00:16:10,035 - Mi sembra di non bere qualcosa. 232 00:16:10,035 --> 00:16:11,503 -Oh, scusami. 233 00:16:14,540 --> 00:16:16,675 - Sì, signore? - Saranno quelli alti? 234 00:16:16,675 --> 00:16:17,810 - Non so perché no. 235 00:16:19,978 --> 00:16:22,715 Ci hai riconsiderato? noleggiare Le Cygne? 236 00:16:22,715 --> 00:16:25,517 - Mi dispiace, ma puoi noleggiare 237 00:16:25,517 --> 00:16:27,319 uno dei due altre due navi. 238 00:16:27,319 --> 00:16:29,254 Il Siviglia è abbastanza grande. 239 00:16:29,254 --> 00:16:30,956 Se sapessi cosa lo volevi? 240 00:16:32,157 --> 00:16:33,192 - Beh, è un crociera piuttosto dura. 241 00:16:33,192 --> 00:16:35,294 Ci vorrebbe una bella barca. 242 00:16:35,294 --> 00:16:36,929 Ho visto Il Siviglia. 243 00:16:36,929 --> 00:16:38,030 Non funzionerà. 244 00:16:38,030 --> 00:16:41,266 (clienti che chiacchierano) 245 00:16:42,568 --> 00:16:43,402 Grazie. 246 00:16:44,937 --> 00:16:48,273 (musica tropicale allegra) 247 00:16:48,273 --> 00:16:49,508 Alla nostra serata. 248 00:16:53,512 --> 00:16:56,782 Manuel, ti dispiacerebbe se io... chiesto ad Anne di ballare con me? 249 00:16:56,782 --> 00:16:57,649 - Affatto. 250 00:16:58,784 --> 00:17:00,819 - Ora, se solo posso persuadere la signorina. 251 00:17:05,224 --> 00:17:06,058 Signora. 252 00:17:17,436 --> 00:17:20,572 - Una cosa divertente, mio il bicchiere sembra vuoto. 253 00:17:20,572 --> 00:17:22,875 - Certo, scusa la mia negligenza. 254 00:17:24,710 --> 00:17:28,914 - Manuel, (ride) Capisco dove mi piacerai. 255 00:17:31,016 --> 00:17:32,618 - Probabilmente lo sarò una vera delusione 256 00:17:32,618 --> 00:17:33,786 dopo quell'agile latino. 257 00:17:35,854 --> 00:17:38,590 - Vorresti un educato risposta o la verità? 258 00:17:38,590 --> 00:17:40,926 - E' un peccato il ragazzo è davvero sopraffatto. 259 00:17:40,926 --> 00:17:42,861 Bello, possiede anche una barca. 260 00:17:42,861 --> 00:17:44,430 - E giovane. 261 00:17:44,430 --> 00:17:46,298 - Beh, dopo che avrò scelto mi sono alzato dal pavimento, 262 00:17:46,298 --> 00:17:48,200 Proverò a pensare di qualcosa da dire. 263 00:17:50,969 --> 00:17:51,804 New York? 264 00:17:52,638 --> 00:17:53,472 - SÌ. 265 00:17:54,840 --> 00:17:55,908 Midwest? 266 00:17:55,908 --> 00:17:57,009 - Oh, più a ovest. 267 00:17:57,009 --> 00:17:57,843 - Modello? 268 00:18:00,813 --> 00:18:02,081 - Barbone della barca? 269 00:18:02,081 --> 00:18:03,615 - Lo sai tesoro, uno di questi giorni 270 00:18:03,615 --> 00:18:04,817 quello che resta di te andrà metterti in un sacco di guai. 271 00:18:08,520 --> 00:18:10,889 Sai, mi piacerebbe per parlare un po' 272 00:18:10,889 --> 00:18:11,890 con te in privato. 273 00:18:12,991 --> 00:18:14,226 - Scommetto che lo faresti. 274 00:18:15,093 --> 00:18:16,094 - Leggi nel pensiero? 275 00:18:17,729 --> 00:18:19,098 - A volte. 276 00:18:19,098 --> 00:18:20,199 - Beh, ti sbaglieresti. 277 00:18:21,066 --> 00:18:22,367 Questo è strettamente commerciale. 278 00:18:22,367 --> 00:18:24,403 Circa una fortuna e come acquisirlo. 279 00:18:25,270 --> 00:18:26,205 - Che interessante. 280 00:18:27,072 --> 00:18:28,006 Parlare. 281 00:18:28,006 --> 00:18:28,807 - Dico sul serio. 282 00:18:29,942 --> 00:18:32,177 Questo riguarda circa un milione di dollari. 283 00:18:32,177 --> 00:18:33,278 Solo io ho bisogno di una barca. 284 00:18:34,847 --> 00:18:35,681 - Vedo. 285 00:18:36,582 --> 00:18:37,616 - Una barca particolare. 286 00:18:38,817 --> 00:18:40,285 Dovremmo averlo? parli, dici stasera? 287 00:18:40,285 --> 00:18:42,387 Dopo aver perso Junior? 288 00:18:43,555 --> 00:18:46,158 Diciamo sulla spiaggia sotto le scogliere? 289 00:18:48,994 --> 00:18:50,629 - Diciamo domani mattina. 290 00:18:51,797 --> 00:18:55,601 Non dico mai che sia importante decisioni notturne. 291 00:18:55,601 --> 00:18:59,538 (musica orchestrale d'atmosfera) 292 00:19:10,916 --> 00:19:12,351 - [Joe] Buongiorno. 293 00:19:12,351 --> 00:19:13,919 - Sembri di più naturale in questo modo. 294 00:19:13,919 --> 00:19:15,587 - Beh, anche tu. 295 00:19:15,587 --> 00:19:16,421 Posso io? 296 00:19:19,258 --> 00:19:20,893 - Mio Dio, che attenzione. - Beh, devo farlo 297 00:19:20,893 --> 00:19:22,561 qualcosa da tenere al passo con Manuel. 298 00:19:31,637 --> 00:19:33,205 Bello? 299 00:19:33,205 --> 00:19:34,039 - Molto. 300 00:19:35,240 --> 00:19:36,708 Anche pesante. 301 00:19:36,708 --> 00:19:38,343 - E' oro puro. 302 00:19:38,343 --> 00:19:39,411 - Una vera moneta d'oro. 303 00:19:40,646 --> 00:19:42,347 Che cos'è? - Doblone spagnolo. 304 00:19:42,347 --> 00:19:43,415 Ecco il suo gemello. 305 00:19:43,415 --> 00:19:45,817 (monete tintinnanti) 306 00:19:45,817 --> 00:19:47,819 - E sai dove ce ne sono molti altri? 307 00:19:47,819 --> 00:19:49,721 - Circa due, forse tre milioni di dollari. 308 00:19:49,721 --> 00:19:51,657 Sepolto intorno al 50 o 60 piedi d'acqua. 309 00:19:51,657 --> 00:19:52,824 Non troppo lontano da qui. 310 00:19:53,992 --> 00:19:55,727 - Allora perché no li insegui? 311 00:19:56,962 --> 00:19:58,230 - [Joe] Mi serve una certa barca, 312 00:19:58,230 --> 00:19:59,765 e ho bisogno dell'attrezzatura giusta. 313 00:19:59,765 --> 00:20:01,667 - Quindi vuoi Le Cygne? 314 00:20:03,235 --> 00:20:06,138 - Per il 25%, penso che anche a giovane ricco come Manuel 315 00:20:06,138 --> 00:20:07,673 sarebbe interessato. 316 00:20:07,673 --> 00:20:09,841 A cui io non posso arrivare ma tu puoi. 317 00:20:09,841 --> 00:20:11,310 - Cosa ti rende così sicuro? 318 00:20:11,310 --> 00:20:12,778 - Per favore, pensi che sia junior non sarebbe interessato 319 00:20:12,778 --> 00:20:16,048 in un viaggio con te in il blu selvaggio al di là? 320 00:20:16,048 --> 00:20:18,350 - Non hai molto hai un'alta opinione di me, vero? 321 00:20:18,350 --> 00:20:20,719 - Penso di sì una ragazza molto intelligente. 322 00:20:20,719 --> 00:20:23,789 (gabbiani che stridono) 323 00:20:25,057 --> 00:20:26,592 - E se vengo anch'io? 324 00:20:26,592 --> 00:20:28,026 - Una divisione in quattro. 325 00:20:28,026 --> 00:20:29,928 Tu, Manuel, Ernie ed io. 326 00:20:32,564 --> 00:20:33,565 (Anna ridendo) 327 00:20:33,565 --> 00:20:34,700 Beh, cosa c'è di così divertente? 328 00:20:35,934 --> 00:20:38,537 - Caccia al tesoro, oro dei pirati, 329 00:20:38,537 --> 00:20:40,806 e sono seduto qui ad ascoltare. 330 00:20:40,806 --> 00:20:42,774 Ho sentito qualcosa di strano si avvicina al mio tempo, 331 00:20:42,774 --> 00:20:44,009 ma questo li supera tutti. 332 00:20:44,009 --> 00:20:45,277 - Ti lusinghi. 333 00:20:45,277 --> 00:20:47,012 Pensi che ci andrei tutti questi problemi? 334 00:20:47,012 --> 00:20:48,614 - Solo per me, vuoi dire? 335 00:20:48,614 --> 00:20:50,349 - Sì, proprio così esattamente quello che intendo. 336 00:20:51,817 --> 00:20:53,118 Ernie e io abbiamo scelto su un vecchio trabaccolo. 337 00:20:53,118 --> 00:20:55,887 Trasportavamo merci lungo la costa africana. 338 00:20:55,887 --> 00:20:57,489 Un giorno un paio di i pezzi grossi sono venuti da noi 339 00:20:57,489 --> 00:20:59,958 e voleva che trasportassimo un carico pesante per loro. 340 00:21:01,093 --> 00:21:02,527 Non pensavo che la vecchia vasca potrebbe farcela, 341 00:21:02,527 --> 00:21:04,796 ma hanno offerto un grande prezzo, pagamento in oro. 342 00:21:04,796 --> 00:21:07,065 Eravamo al verde, quindi noi non potevo rifiutarlo. 343 00:21:08,200 --> 00:21:10,268 - Beh, continua, ti ascolto. 344 00:21:10,268 --> 00:21:13,839 - Il carico consisteva in migliaia di queste monete d'oro. 345 00:21:13,839 --> 00:21:15,841 Solo che non ce l'abbiamo fatta. 346 00:21:15,841 --> 00:21:17,643 Ci siamo imbattuti in una tempesta tre giorni fuori, 347 00:21:17,643 --> 00:21:19,678 e abbiamo fondato un isola inesplorata. 348 00:21:21,046 --> 00:21:22,481 Ernie e io siamo arrivati ​​a riva. 349 00:21:24,349 --> 00:21:25,817 Gli altri non ce l'hanno fatta. 350 00:21:25,817 --> 00:21:27,486 - Come sei arrivato al largo dell'isola? 351 00:21:29,221 --> 00:21:30,789 - Uno spot pubblicitario l'aereo di linea ci ha avvistato. 352 00:21:30,789 --> 00:21:32,991 Diversi giorni dopo a il mercantile ci è venuto a prendere. 353 00:21:34,159 --> 00:21:35,661 Una storia probabile? 354 00:21:35,661 --> 00:21:36,495 - Non farlo. 355 00:21:38,230 --> 00:21:40,666 - Non fa una crociera a bordo di uno splendido yacht 356 00:21:40,666 --> 00:21:42,901 come il suono di Le Cygne allettante per te? 357 00:21:48,940 --> 00:21:52,744 (cantando in lingua straniera) 358 00:21:57,749 --> 00:22:00,452 (mani che battono) 359 00:22:05,957 --> 00:22:10,962 (il pubblico applaude) (chitarra atmosferica) 360 00:22:18,737 --> 00:22:22,174 (scarpe che battono sul palco) 361 00:22:44,329 --> 00:22:48,166 (cantando in lingua straniera) 362 00:23:26,138 --> 00:23:29,574 (scarpe che battono sul palco) 363 00:23:49,127 --> 00:23:52,964 (cantando in lingua straniera) 364 00:24:08,680 --> 00:24:11,449 (mani che battono) 365 00:24:14,853 --> 00:24:19,825 (chitarra allegra) (scarpe che battono sul palco) 366 00:24:19,825 --> 00:24:22,894 (chitarra atmosferica) 367 00:24:27,299 --> 00:24:30,702 (scarpe che battono sul palco) 368 00:24:48,620 --> 00:24:53,625 (chitarra allegra) (scarpe che battono sul palco) 369 00:25:16,014 --> 00:25:19,851 (cantando in lingua straniera) 370 00:25:32,163 --> 00:25:35,333 (il pubblico applaude) 371 00:25:37,302 --> 00:25:40,639 (musica tropicale allegra) 372 00:25:56,788 --> 00:25:58,523 - Deve essere catturato. 373 00:25:58,523 --> 00:26:00,025 Altrimenti semplicemente non è umano. 374 00:26:06,998 --> 00:26:08,066 - È umano. 375 00:26:17,709 --> 00:26:20,478 (Manuel canticchia) 376 00:26:50,208 --> 00:26:53,278 ♪ Con te, sii con te 377 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 (canticchiando) 378 00:27:08,660 --> 00:27:12,564 (musica orchestrale d'atmosfera) 379 00:27:21,172 --> 00:27:22,073 - Ciao? 380 00:27:22,073 --> 00:27:23,775 Interurbana, per favore. 381 00:27:23,775 --> 00:27:24,809 Chiamare Parigi. 382 00:27:26,077 --> 00:27:28,780 - Oh, che bello essere di nuovo con te. 383 00:27:28,780 --> 00:27:31,449 - (parlando in straniero lingua) mi manchi moltissimo. 384 00:27:31,449 --> 00:27:32,717 - Moltissimo. 385 00:27:32,717 --> 00:27:33,752 - Champagne, (parlando in lingua straniera). 386 00:27:33,752 --> 00:27:34,586 - Oh, no, no, no. 387 00:27:34,586 --> 00:27:37,122 E' un vino sopravvalutato. 388 00:27:37,122 --> 00:27:39,257 Inoltre lo fa non sono d'accordo con me. 389 00:27:39,257 --> 00:27:40,759 - Il tuo solito vino, miseur? 390 00:27:40,759 --> 00:27:41,760 - Grazie. 391 00:27:44,029 --> 00:27:46,331 - Una chiamata interurbana per te, signor LeClerc. 392 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 - Ora? 393 00:27:48,433 --> 00:27:49,668 Chi mi chiamerebbe qui? 394 00:27:49,668 --> 00:27:51,603 (parlando in lingua straniera) 395 00:27:51,603 --> 00:27:52,437 -Oh, ah. 396 00:27:54,839 --> 00:27:56,941 - So che stai pianificando andare in crociera, 397 00:27:56,941 --> 00:27:59,411 ma pensano che dovrebbe prima vai al bacino di carenaggio 398 00:27:59,411 --> 00:28:01,146 per circa tre settimane. 399 00:28:01,146 --> 00:28:02,380 - Bacino di carenaggio? 400 00:28:02,380 --> 00:28:04,149 Ma ho intenzione di farlo tornando al timone 401 00:28:04,149 --> 00:28:05,383 alla fine della settimana. 402 00:28:05,383 --> 00:28:08,386 - Ma Miseur, i motori hanno bisogno di essere sintonizzati, 403 00:28:08,386 --> 00:28:11,322 la chiglia esaminata, il scatola dello sterzo regolata, 404 00:28:11,322 --> 00:28:12,824 e l'intera nave ridipinta. 405 00:28:12,824 --> 00:28:15,660 - E' stata dipinta sei mesi fa. 406 00:28:15,660 --> 00:28:18,763 - Penso solo a il tuo benessere, miseur. 407 00:28:18,763 --> 00:28:21,933 So quanto orgoglioso tu sei di Le Cygne. 408 00:28:21,933 --> 00:28:26,938 - No, champagne (parlando in lingua straniera). 409 00:28:28,139 --> 00:28:29,040 - Assicurati che lo facciano buon lavoro, Manuele. 410 00:28:30,175 --> 00:28:32,310 - Grazie, lo farò, Miseur LeClerc. 411 00:28:32,310 --> 00:28:35,814 - Va bene, lo farò lì tra tre settimane. 412 00:28:35,814 --> 00:28:36,915 Au revoir. 413 00:28:36,915 --> 00:28:38,550 Arrivederci. - Arrivederci. 414 00:28:41,252 --> 00:28:44,522 (clienti che chiacchierano) 415 00:28:45,390 --> 00:28:48,827 - Mm, il vino, è meraviglioso. 416 00:28:48,827 --> 00:28:49,661 - Mm-hmm. 417 00:28:54,399 --> 00:28:55,934 (suono della campana) 418 00:28:55,934 --> 00:28:59,838 (musica orchestrale d'atmosfera) 419 00:29:09,047 --> 00:29:10,915 - Hai visto Anne? 420 00:29:10,915 --> 00:29:12,117 - No, è ancora presto. 421 00:29:12,117 --> 00:29:13,985 - Ma si sta facendo tardi. 422 00:29:13,985 --> 00:29:15,553 - Perché, qualcosa ti disturbo, Manuel? 423 00:29:15,553 --> 00:29:18,323 - Per questa crociera devo tornare qui entro tre settimane. 424 00:29:18,323 --> 00:29:19,657 - Beh, te lo garantisco. 425 00:29:19,657 --> 00:29:20,725 - Andrà bene. 426 00:29:21,893 --> 00:29:23,528 Pensi che Anne? ha cambiato idea? 427 00:29:23,528 --> 00:29:25,430 - Hmm, non se conosco le dame. 428 00:29:29,868 --> 00:29:31,603 - Non preoccuparti, Manuel, lo farà vedere. 429 00:29:46,417 --> 00:29:47,685 - Ciao a tutti. 430 00:29:47,685 --> 00:29:50,021 - Ti sei davvero commosso fuori borsa e bagaglio. 431 00:29:50,021 --> 00:29:51,222 - Prendi le borse qui sotto. 432 00:29:51,222 --> 00:29:53,224 La cabina del capitano, la quello grande a destra. 433 00:29:53,224 --> 00:29:54,092 - Apetta un minuto. 434 00:29:54,092 --> 00:29:55,593 Siamo in due. 435 00:29:55,593 --> 00:29:58,163 Lo pensavamo cuccetta nella cabina grande. 436 00:29:58,163 --> 00:30:00,331 - Mi dispiace, è così riservato ad Anne. 437 00:30:00,331 --> 00:30:01,166 - Manuel ha ragione. 438 00:30:02,834 --> 00:30:04,035 - Grazie, signori. 439 00:30:04,035 --> 00:30:04,836 -De niente. 440 00:30:05,937 --> 00:30:09,607 (musica orchestrale drammatica) 441 00:30:37,502 --> 00:30:39,604 - Oh, ragazzo, guarda quello che ho scoperto. 442 00:30:39,604 --> 00:30:41,272 Direttamente da Rue De La Paix. 443 00:30:41,272 --> 00:30:43,374 Sì, sì, misero, sì, sì, Parigi. 444 00:30:43,374 --> 00:30:44,842 Ehi, non sto scherzando, dovresti 445 00:30:44,842 --> 00:30:46,611 prendi un carico di questa cambusa, hanno ottenuto tutto. 446 00:30:46,611 --> 00:30:48,446 - Voglio dire, questa è una novità per te? 447 00:30:48,446 --> 00:30:50,415 - Oh, no, solo che io 448 00:30:50,415 --> 00:30:53,651 non sapevo che lo fossi proprio così intelligente. 449 00:30:53,651 --> 00:30:55,286 Mm. 450 00:30:55,286 --> 00:30:56,554 Abbiamo rubato una barca? 451 00:30:56,554 --> 00:31:00,725 No, prendiamo Manuel per rubarcelo. 452 00:31:00,725 --> 00:31:02,560 E sappiamo che è stato rubato? 453 00:31:02,560 --> 00:31:04,195 Noi no. 454 00:31:04,195 --> 00:31:06,231 E siamo scioccati nello scoprirlo 455 00:31:06,231 --> 00:31:08,600 che Manuel non è il proprietario. 456 00:31:09,867 --> 00:31:12,036 Nel caso in cui dovesse presentarsi la legge. 457 00:31:12,036 --> 00:31:14,739 E in qualche modo la legge si presenta sempre. 458 00:31:15,707 --> 00:31:16,541 Mm. 459 00:31:18,876 --> 00:31:21,112 ♪ Oh, una nave capitale per una gita sull'oceano ♪ 460 00:31:21,112 --> 00:31:22,947 ♪ Era lo sguazzare Finestra cieca ♪ 461 00:31:22,947 --> 00:31:24,749 (Joe ride) 462 00:31:24,749 --> 00:31:26,117 - Penso che siamo pazzi. 463 00:31:26,117 --> 00:31:28,553 E se non lo facessero? trovare l'oro? 464 00:31:28,553 --> 00:31:30,855 - Lo sono stato per tutta la vita in una caccia al tesoro. 465 00:31:30,855 --> 00:31:32,423 Ogni volta che pensavo avevo trovato qualcosa 466 00:31:32,423 --> 00:31:34,492 si è scoperto che non era niente. 467 00:31:34,492 --> 00:31:36,194 Ho fatto una cosa terribile molti errori. 468 00:31:36,194 --> 00:31:37,762 - Chi non li fa? 469 00:31:37,762 --> 00:31:39,897 Ma con la compagnia giusta, qual è la differenza? 470 00:31:39,897 --> 00:31:41,833 - Nessuno l'ha mai fatto insegnarti da bambina 471 00:31:41,833 --> 00:31:43,468 non disturbare mai a uomo al volante? 472 00:31:43,468 --> 00:31:45,536 Va bene, a tutti fuori, sembra vivo. 473 00:31:48,573 --> 00:31:49,807 Ebbene, cosa ti ha trattenuto? 474 00:31:49,807 --> 00:31:51,376 - Era mia madre, figliolo. 475 00:31:51,376 --> 00:31:52,877 Salutando come. 476 00:31:52,877 --> 00:31:54,712 - Non avrò niente di sciatto sentimento a bordo della mia nave. 477 00:31:54,712 --> 00:31:56,347 - Sì, sì, signore, capitano Bligh. 478 00:31:56,347 --> 00:31:58,116 - Bene, siamo in viaggio e fuori verso il mare, 479 00:31:58,116 --> 00:31:59,617 dovremmo scoprire come stiamo. 480 00:31:59,617 --> 00:32:00,551 - Cosa intendi, Joe? 481 00:32:00,551 --> 00:32:01,419 - Dobbiamo avere un capitano. 482 00:32:01,419 --> 00:32:02,353 Nomino me. 483 00:32:02,353 --> 00:32:03,655 Tutto bene per te, Manuel? 484 00:32:03,655 --> 00:32:05,056 -Certo, Joe. 485 00:32:05,056 --> 00:32:08,026 - Sono un nostromo eccezionale chiedo scusa, capitano. 486 00:32:08,026 --> 00:32:09,394 - Tu sei il cuoco. 487 00:32:09,394 --> 00:32:10,662 - Cosa, con una donna a bordo? 488 00:32:10,662 --> 00:32:12,430 - Anne non cucinerà. 489 00:32:12,430 --> 00:32:14,265 - Probabilmente lo faremmo se ne pentirebbe se lo facesse. 490 00:32:14,265 --> 00:32:16,134 Manuel, Anne, tu sei parte dell'equipaggio. 491 00:32:16,134 --> 00:32:17,268 Fai attenzione al tuo buone maniere e ottieni 492 00:32:17,268 --> 00:32:18,870 la tua normale razione di grog. 493 00:32:18,870 --> 00:32:20,838 Concordato? - Concordato. 494 00:32:20,838 --> 00:32:22,307 - Concordato. 495 00:32:22,307 --> 00:32:25,310 Ma, ehm, potremmo, per favore non hai così tante battute brutte? 496 00:32:25,310 --> 00:32:26,911 - Accidenti, questo è un ammutinamento, signore. 497 00:32:26,911 --> 00:32:28,680 - Ha ragione, Ernie, smettila. 498 00:32:30,748 --> 00:32:32,917 Anne, vuoi prendere il... ruota mentre cambiamo rotta. 499 00:32:33,818 --> 00:32:37,755 (musica orchestrale d'atmosfera) 500 00:32:47,799 --> 00:32:49,033 Se questo vento continua 501 00:32:49,033 --> 00:32:51,069 troveremo il tempo giusto e risparmiamo il nostro gasolio. 502 00:32:51,069 --> 00:32:52,637 - [Manuel] Lo farà continua così, lo so. 503 00:32:52,637 --> 00:32:53,771 Abbiamo fortuna a bordo. 504 00:32:55,273 --> 00:32:56,674 - Tienila al vento. 505 00:32:57,875 --> 00:32:58,676 - Ahi. 506 00:33:00,078 --> 00:33:02,280 Cosa fai nel tuo tempo libero, sollevare elefanti? 507 00:33:02,280 --> 00:33:04,415 - E' conosciuto anche come Popeye il marinaio. 508 00:33:10,054 --> 00:33:13,958 (musica orchestrale d'atmosfera) 509 00:33:17,362 --> 00:33:19,997 - Ma senza una tabella, come puoi sperare di trovarlo? 510 00:33:19,997 --> 00:33:21,466 - Ho la carta in mente. 511 00:33:21,466 --> 00:33:23,901 Tutto memorizzato, longitudine, latitudine, tutto. 512 00:33:23,901 --> 00:33:24,736 Rilassati e basta, Manuel. 513 00:33:24,736 --> 00:33:26,270 Ti porterò lì. 514 00:33:26,270 --> 00:33:29,674 (musica jazz d'atmosfera) 515 00:34:18,423 --> 00:34:21,392 - Stai cominciando a pentirti questo viaggio, vero? 516 00:34:21,392 --> 00:34:23,027 - SÌ. 517 00:34:23,027 --> 00:34:24,929 Non sarò mai felice finché non avrò questa nave 518 00:34:24,929 --> 00:34:26,130 e tu torni a Maiorca. 519 00:34:27,965 --> 00:34:29,700 - Manuel, non sono un piccola ragazza spagnola 520 00:34:29,700 --> 00:34:31,302 chi non è mai stato lontano da casa. 521 00:34:32,437 --> 00:34:34,138 - Non avrei dovuto ha accettato di venire. 522 00:34:35,673 --> 00:34:38,042 Ma volevo farlo stare con te, Anna. 523 00:34:38,042 --> 00:34:38,876 Torniamo indietro. 524 00:34:40,311 --> 00:34:42,313 - Ma Manuel, cosa riguardo all'oro? 525 00:34:43,481 --> 00:34:45,516 - Potrebbero trovare il oro e potrebbero non farlo. 526 00:34:48,119 --> 00:34:49,587 Abbiamo così poco tempo. 527 00:34:50,721 --> 00:34:52,323 Tornerai indietro a casa e dimenticami. 528 00:34:53,825 --> 00:34:55,860 - E' questo? secondo te, Manuele? 529 00:34:55,860 --> 00:34:57,829 - Questo è quello che penso. 530 00:34:57,829 --> 00:34:59,130 Non è quello che spero. 531 00:35:03,601 --> 00:35:04,469 - Andiamo avanti. 532 00:35:05,703 --> 00:35:07,572 Chissà cosa potrebbe succedere? 533 00:35:07,572 --> 00:35:10,975 (musica jazz d'atmosfera) 534 00:35:20,551 --> 00:35:24,455 (musica orchestrale d'atmosfera) 535 00:35:40,338 --> 00:35:41,772 - Ehi, c'è molto spazio. 536 00:35:41,772 --> 00:35:42,840 Vieni avanti. 537 00:35:55,786 --> 00:35:56,954 Oh. 538 00:35:58,256 --> 00:36:00,525 ♪ Devo starti accanto 539 00:36:00,525 --> 00:36:03,494 ♪ Devo starti vicino 540 00:36:07,198 --> 00:36:08,032 - Ciao. 541 00:36:10,067 --> 00:36:12,904 - [Anne] Hai conosciuto Ernie per un bel po', presumo. 542 00:36:12,904 --> 00:36:14,038 - Sì, un bel po'. 543 00:36:15,239 --> 00:36:16,674 - [Anne] Stai bene amici, immagino. 544 00:36:16,674 --> 00:36:17,508 - Sicuro. 545 00:36:18,676 --> 00:36:20,144 Perché, cos'è questo? tutto su comunque? 546 00:36:24,348 --> 00:36:26,851 - In qualche modo, proprio non posso connettetevi voi due. 547 00:36:26,851 --> 00:36:28,386 - Oh, Ernie sta bene. 548 00:36:28,386 --> 00:36:30,154 È un duro quando deve farlo essere, ma è di buon carattere. 549 00:36:30,154 --> 00:36:32,056 Salterebbe fuori bordo se glielo chiedessi. 550 00:36:33,124 --> 00:36:33,925 - Lo farebbe? - Certo, me lo darebbe 551 00:36:33,925 --> 00:36:35,960 la maglietta dalla schiena. 552 00:36:35,960 --> 00:36:37,528 - Con un coltello dentro. 553 00:36:37,528 --> 00:36:38,696 - Tesoro, è innocuo. 554 00:36:39,864 --> 00:36:41,632 - Ancora non mi fiderei di lui. 555 00:36:41,632 --> 00:36:42,800 - Beh, ti sbaglieresti. 556 00:36:44,035 --> 00:36:46,203 - Beh, guardalo lui mi sta lontano. 557 00:36:47,438 --> 00:36:48,439 - E' innocuo. 558 00:36:51,309 --> 00:36:53,511 A proposito, grazie per averlo fatto quella chiacchierata con Manuel. 559 00:36:53,511 --> 00:36:54,679 Ne aveva bisogno. 560 00:36:54,679 --> 00:36:56,747 - Ha fatto lui parlando, ho ascoltato. 561 00:36:56,747 --> 00:36:58,849 E' preoccupato una cosa, io. 562 00:37:00,051 --> 00:37:01,619 - Direi che tu tenerlo così. 563 00:37:01,619 --> 00:37:02,853 - Non si fida di Ernie. 564 00:37:04,188 --> 00:37:05,022 O tu. 565 00:37:07,225 --> 00:37:08,426 - Io cerco l'oro. 566 00:37:09,927 --> 00:37:11,696 Ne ho avuti molti dame della mia vita. 567 00:37:12,797 --> 00:37:13,931 Ma pochissimo oro. 568 00:37:14,865 --> 00:37:18,803 (musica orchestrale d'atmosfera) 569 00:37:45,096 --> 00:37:47,031 - [Manuel] Rapporti per dovere, capitano. 570 00:37:47,031 --> 00:37:48,299 - Tutto tuo, prendi il controllo. 571 00:37:51,902 --> 00:37:52,970 - Notte meravigliosa. 572 00:37:55,006 --> 00:37:56,207 - Anche per divertirmi. 573 00:37:57,141 --> 00:37:59,810 (raschiamento della porta) 574 00:38:13,658 --> 00:38:17,595 (musica orchestrale d'atmosfera) 575 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 - Qual è il problema? Anne, ti ho spaventato? 576 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 - Credevo di aver sentito qualcosa. 577 00:38:27,672 --> 00:38:29,173 - Che cosa? 578 00:38:29,173 --> 00:38:30,374 - Qualcuno ha provato alla mia porta. 579 00:38:31,676 --> 00:38:32,743 - Oh, sai com'è in mare. 580 00:38:32,743 --> 00:38:34,211 Le cose si agitano. 581 00:38:35,680 --> 00:38:36,647 Perché non vai nella cuccetta? e fatti una buona notte di sonno, 582 00:38:36,647 --> 00:38:38,082 eh? 583 00:38:38,082 --> 00:38:39,316 Buona notte. 584 00:38:39,316 --> 00:38:40,918 - [Anne] Buonanotte. 585 00:38:48,492 --> 00:38:52,330 (musica orchestrale d'atmosfera) 586 00:38:52,330 --> 00:38:54,065 - Scarti scelti. 587 00:38:54,065 --> 00:38:55,933 Ok, pesce, vieni a prenderlo. 588 00:38:55,933 --> 00:38:56,767 Buon mangiare. 589 00:39:02,773 --> 00:39:04,375 Chi hai ottenuto nella seconda gara? 590 00:39:05,443 --> 00:39:06,677 - Sto solo guardandomi intorno. 591 00:39:06,677 --> 00:39:08,846 - Capo, quello è un navigatore. 592 00:39:08,846 --> 00:39:10,314 Cerchi il vento? 593 00:39:10,314 --> 00:39:11,582 Cosa gli è successo? 594 00:39:11,582 --> 00:39:12,850 - Caduta. 595 00:39:12,850 --> 00:39:16,120 - No, lo faremo prima calmati. 596 00:39:16,120 --> 00:39:17,755 - Cosa intendi per primo? 597 00:39:17,755 --> 00:39:19,423 - Un giorno nel Pacifico, 598 00:39:19,423 --> 00:39:21,926 L'ho visto proprio così il giorno prima di un grande colpo. 599 00:39:21,926 --> 00:39:23,294 - Sì, lo so, perché non scendere di sotto 600 00:39:23,294 --> 00:39:24,662 e preparami un po' di bacon? 601 00:39:24,662 --> 00:39:26,130 - Sì, sì, signore. 602 00:39:26,130 --> 00:39:30,067 (musica orchestrale d'atmosfera) 603 00:39:32,002 --> 00:39:34,004 - Cosa ti preoccupa, Manuel? 604 00:39:34,004 --> 00:39:35,906 - La stessa cosa questo ti preoccupa. 605 00:39:35,906 --> 00:39:37,108 La tempesta. 606 00:39:37,108 --> 00:39:38,342 - Non preoccuparti, ce la faremo. 607 00:39:38,342 --> 00:39:39,176 - Lo spero. 608 00:39:41,178 --> 00:39:42,413 - Buongiorno. 609 00:39:48,452 --> 00:39:49,687 -Buenos dias, senorita. 610 00:39:49,687 --> 00:39:50,521 Beh, ne abbiamo un po' un po' di tutto 611 00:39:50,521 --> 00:39:51,455 per te stamattina. 612 00:39:51,455 --> 00:39:53,791 Pesci volanti, gabbiani, delfini. 613 00:39:54,725 --> 00:39:56,227 Anche un temporale in arrivo. 614 00:39:57,261 --> 00:39:58,462 - Li ho già visti. 615 00:40:00,231 --> 00:40:02,933 - Sì, ma questo è qualcosa di speciale. 616 00:40:02,933 --> 00:40:06,537 (musica orchestrale minacciosa) 617 00:40:07,705 --> 00:40:08,973 - Allora? 618 00:40:08,973 --> 00:40:10,641 - Quindi Manuel ha la faccia lunga. 619 00:40:10,641 --> 00:40:11,942 Non è solo preoccupato riguardo alla barca, 620 00:40:11,942 --> 00:40:12,977 sta dando fuoco per te. 621 00:40:12,977 --> 00:40:15,346 Dice che tu dici che è solo un ragazzo. 622 00:40:15,346 --> 00:40:17,515 - Cos'altro è se non un ragazzo? 623 00:40:17,515 --> 00:40:18,415 - Un ragazzo molto ricco. 624 00:40:20,217 --> 00:40:21,652 - Grazie per avermelo ricordato. 625 00:40:28,159 --> 00:40:30,661 - Ehi, Ernie, vieni su, sembra vivo. 626 00:40:31,862 --> 00:40:33,397 Dai, andiamo queste vele abbassate. 627 00:40:41,839 --> 00:40:45,476 (musica orchestrale drammatica) 628 00:41:00,157 --> 00:41:02,493 - Le fatture vengono spedite, 629 00:41:02,493 --> 00:41:05,863 e la spedizione sarà fatto apposta per te. 630 00:41:05,863 --> 00:41:07,798 Penso che andrà bene per oggi, Yvette. 631 00:41:08,666 --> 00:41:10,901 Ah, affari, affari. 632 00:41:10,901 --> 00:41:12,436 Il male necessario. 633 00:41:12,436 --> 00:41:14,171 - Signor LeClerc, lei mi ha chiesto di ricordarti... 634 00:41:14,171 --> 00:41:16,640 - Ah, ah, ah, Yvette, basta. 635 00:41:16,640 --> 00:41:18,943 Per favore, ehm. - Chiamare Manuel. 636 00:41:18,943 --> 00:41:20,945 - Ah, sì, certo. 637 00:41:20,945 --> 00:41:23,647 Eh, sei una gioia, Yvette. 638 00:41:23,647 --> 00:41:24,481 Effettua la chiamata. 639 00:41:28,953 --> 00:41:30,187 - Guarda il mare. 640 00:41:31,055 --> 00:41:32,423 Quei gonfiori unti. 641 00:41:33,991 --> 00:41:34,825 Senti l'aria. 642 00:41:34,825 --> 00:41:36,260 Stagnante. 643 00:41:36,260 --> 00:41:38,662 Non c'è un soffio di vento. 644 00:41:38,662 --> 00:41:40,497 Se continua così, bene Ho la sensazione 645 00:41:40,497 --> 00:41:42,266 non torneremo mai indietro nel tempo. 646 00:41:42,266 --> 00:41:44,001 - Manuele. - Ragazzi 647 00:41:44,001 --> 00:41:45,402 non importa cosa succede. 648 00:41:45,402 --> 00:41:46,370 Io faccio. 649 00:41:46,370 --> 00:41:47,571 Torno indietro. 650 00:41:47,571 --> 00:41:49,073 - Manuele. 651 00:41:49,073 --> 00:41:50,875 - Io dico che torniamo indietro adesso. 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,943 - Non puoi farlo, Sonny. 653 00:41:52,943 --> 00:41:54,478 Questo è un ammutinamento. 654 00:41:54,478 --> 00:41:56,013 - Ho qualcosa di importante Vorrei discutere con te. 655 00:41:56,013 --> 00:41:57,214 - No, niente mi cambierà. 656 00:41:57,214 --> 00:41:58,749 Niente. - Non hai obiezioni 657 00:41:58,749 --> 00:42:00,851 per fare una piccola chiacchierata con me in privato, vero? 658 00:42:05,990 --> 00:42:06,857 - Non preoccuparti, Anna. 659 00:42:06,857 --> 00:42:07,825 Joe non gli farà del male. 660 00:42:09,193 --> 00:42:10,094 - Non gli farà male? 661 00:42:11,829 --> 00:42:13,998 Mi hai lasciato andare. 662 00:42:13,998 --> 00:42:15,833 - Joe vuole solo parlare un po' di buon senso per lui. 663 00:42:15,833 --> 00:42:17,902 Sii buono adesso. 664 00:42:17,902 --> 00:42:19,870 Non criticare l'atto. 665 00:42:19,870 --> 00:42:21,605 (parlando in lingua straniera) 666 00:42:21,605 --> 00:42:22,973 - A te la scelta, misero. 667 00:42:22,973 --> 00:42:24,275 - Grazie. 668 00:42:24,275 --> 00:42:25,609 Salve, sono LeClerc. 669 00:42:25,609 --> 00:42:27,211 Manuele? 670 00:42:27,211 --> 00:42:29,179 Oh, Rivera. 671 00:42:29,179 --> 00:42:31,081 Come stai arrivando? insieme alla mia nave? 672 00:42:33,551 --> 00:42:38,155 Non l'hai visto perché, oh, aspetta, ora aspetta. 673 00:42:38,155 --> 00:42:42,893 - Ma, signor LeClerc, io non ho niente da Manuel. 674 00:42:42,893 --> 00:42:44,828 - È la mia nave, io diciamo che torniamo indietro. 675 00:42:45,963 --> 00:42:47,765 - [Joe] Cosa hai detto? 676 00:42:47,765 --> 00:42:49,533 - Ho detto che torniamo indietro. 677 00:42:49,533 --> 00:42:50,868 - No, prima che tu lo dicessi. 678 00:42:52,403 --> 00:42:54,538 - Ho detto che è la mia nave. 679 00:42:55,673 --> 00:42:57,641 - Non è la tua nave. 680 00:42:57,641 --> 00:42:58,609 Ti ho controllato. 681 00:43:00,044 --> 00:43:01,679 Naturalmente, Anna non lo sa. 682 00:43:01,679 --> 00:43:02,513 E non lo farà. 683 00:43:03,814 --> 00:43:05,115 A meno che non glielo dica. 684 00:43:08,519 --> 00:43:12,189 (musica orchestrale drammatica) 685 00:43:14,425 --> 00:43:15,626 - Non capisco. 686 00:43:15,626 --> 00:43:18,729 Manuel è scomparso con Le Cygne. 687 00:43:21,432 --> 00:43:22,700 - Ah, signor Montsega. 688 00:43:22,700 --> 00:43:25,202 - Rivera, questo è un piacere inaspettato. 689 00:43:25,202 --> 00:43:27,738 - Ho parlato con te al telefono. 690 00:43:27,738 --> 00:43:30,941 E' molto importante per te chiama Misuer LeClerc. 691 00:43:30,941 --> 00:43:34,611 (musica orchestrale drammatica) 692 00:43:49,593 --> 00:43:52,262 - [Manuel] Non l'ho mai visto barometro così basso prima. 693 00:43:57,334 --> 00:43:59,536 - Cosa lo rende così caldo? 694 00:43:59,536 --> 00:44:00,804 Faccio fatica a respirare. 695 00:44:03,140 --> 00:44:04,308 Cosa fai? - Cambiare rotta, 696 00:44:04,308 --> 00:44:06,043 dirigendosi verso la terra più vicina. 697 00:44:06,043 --> 00:44:07,811 Faresti meglio a scendere di sotto. 698 00:44:07,811 --> 00:44:09,980 Va bene, stecca tutto spostabile verso il basso. 699 00:44:13,150 --> 00:44:15,819 (musica orchestrale drammatica) 700 00:44:15,819 --> 00:44:18,389 (vento che ulula) 701 00:44:20,624 --> 00:44:22,793 (onde che si infrangono) 702 00:44:22,793 --> 00:44:25,162 (picchiettio di pioggia) 703 00:44:25,162 --> 00:44:30,167 (vento che ulula) (onde che si infrangono) 704 00:44:37,041 --> 00:44:38,809 (spruzzi d'acqua) 705 00:44:38,809 --> 00:44:40,210 Scendi di sotto e chiudi il portello. 706 00:44:40,210 --> 00:44:41,045 Dai. 707 00:44:42,813 --> 00:44:44,682 (vento che ulula) (picchiettio di pioggia) 708 00:44:44,682 --> 00:44:47,351 (onda che si infrange) 709 00:44:58,829 --> 00:45:01,432 (onda che si infrange) 710 00:45:04,568 --> 00:45:05,969 - Ti faremo entrare. 711 00:45:05,969 --> 00:45:09,373 - Entra o lo farai rompersi il collo. 712 00:45:16,547 --> 00:45:19,283 (onde che si infrangono) 713 00:45:23,687 --> 00:45:24,988 (sbattere la testa contro il muro) 714 00:45:24,988 --> 00:45:28,659 (musica orchestrale drammatica) 715 00:45:49,113 --> 00:45:54,118 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 716 00:46:02,759 --> 00:46:05,429 (porte che sbattono) 717 00:46:08,031 --> 00:46:13,036 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 718 00:46:18,342 --> 00:46:21,078 (picchiettio di pioggia) 719 00:46:23,614 --> 00:46:28,619 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 720 00:46:34,825 --> 00:46:36,693 - Manuel ha battuto la testa. 721 00:46:36,693 --> 00:46:41,698 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 722 00:46:50,007 --> 00:46:52,843 (spruzzi d'acqua) 723 00:46:59,883 --> 00:47:02,486 (porte che sbattono) 724 00:47:05,956 --> 00:47:07,124 - Stai bene? 725 00:47:13,163 --> 00:47:15,866 Ti ho coinvolto in un accordo, vero? 726 00:47:15,866 --> 00:47:17,234 - Certamente l'hai fatto. 727 00:47:17,234 --> 00:47:20,437 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 728 00:47:20,437 --> 00:47:24,107 (musica orchestrale drammatica) 729 00:47:28,645 --> 00:47:31,481 (spruzzi d'acqua) 730 00:47:34,218 --> 00:47:39,223 (vento che ulula) (onde che si infrangono) 731 00:47:48,665 --> 00:47:51,335 (porte che sbattono) 732 00:47:52,836 --> 00:47:57,841 (vento che ulula) (onde che si infrangono) 733 00:48:05,249 --> 00:48:10,254 (vento che ulula) (onde che si infrangono) 734 00:48:15,592 --> 00:48:16,526 - Joe, Joe? 735 00:48:18,795 --> 00:48:21,298 - Ernie, dammi una mano! 736 00:48:21,298 --> 00:48:22,532 Ernie, andiamo. 737 00:48:26,303 --> 00:48:31,308 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 738 00:48:38,515 --> 00:48:43,520 (onde che si infrangono) (vento che ulula) 739 00:49:09,279 --> 00:49:10,347 - Oh, signor LeClerc. 740 00:49:10,347 --> 00:49:11,181 - Sì? - Ci ho provato 741 00:49:11,181 --> 00:49:13,250 per trovarti ovunque. 742 00:49:13,250 --> 00:49:15,185 - Non mi hai chiamato a casa? 743 00:49:15,185 --> 00:49:16,420 - Miseur. 744 00:49:16,420 --> 00:49:18,622 - Oh, Yvette, sei un gioiello. 745 00:49:18,622 --> 00:49:21,024 - C'è un telegramma su Le Cygne. 746 00:49:21,024 --> 00:49:22,492 - Cosa dice? 747 00:49:22,492 --> 00:49:24,661 - L'uragano si è calmato. 748 00:49:24,661 --> 00:49:29,299 Può rinnovare la ricerca per Le Cygne ma la sopravvivenza è dubbia. 749 00:49:29,299 --> 00:49:30,534 Consigliare. 750 00:49:30,534 --> 00:49:31,568 Firmato Montsega. 751 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 - Prenditi cura di Montsega, per favore, continuare a cercare Le Cygne. 752 00:49:36,807 --> 00:49:38,508 Informare la Guardia Costiera e avvisare. 753 00:49:39,810 --> 00:49:43,714 (musica orchestrale d'atmosfera) 754 00:49:45,716 --> 00:49:48,452 (stallo del motore) 755 00:49:53,724 --> 00:49:54,991 - E' bloccata. 756 00:49:57,728 --> 00:50:00,564 (spruzzi d'acqua) 757 00:50:27,824 --> 00:50:29,559 - L'elica è sporca. 758 00:50:29,559 --> 00:50:30,827 Alghe marine. 759 00:50:30,827 --> 00:50:33,263 Non provare ad iniziare nuovamente il motore. 760 00:50:42,339 --> 00:50:45,142 (spruzzi d'acqua) 761 00:50:57,888 --> 00:50:59,523 - Mettere in pausa il motore. 762 00:51:02,492 --> 00:51:05,328 (spruzzi d'acqua) 763 00:51:38,762 --> 00:51:40,163 Va bene, prova il motore adesso. 764 00:51:42,966 --> 00:51:45,702 (stallo del motore) 765 00:51:47,971 --> 00:51:48,939 Spegnilo. 766 00:51:50,373 --> 00:51:54,244 (musica orchestrale d'atmosfera) 767 00:52:45,428 --> 00:52:47,697 Metti una riga, va bene? 768 00:53:09,052 --> 00:53:11,488 - Joe, che cos'è? - Che cosa? 769 00:53:11,488 --> 00:53:13,690 - Sembra una medusa. 770 00:53:13,690 --> 00:53:15,292 - È un portoghese o guerra, vattene da qui. 771 00:53:15,292 --> 00:53:16,560 Sali a bordo. - Perché? 772 00:53:16,560 --> 00:53:17,827 - [Joe] Sono velenosi, vai avanti, sali lassù. 773 00:53:17,827 --> 00:53:20,664 (musica orchestrale drammatica) 774 00:53:20,664 --> 00:53:22,566 (Joe urla) (Anna urla) 775 00:53:22,566 --> 00:53:23,400 - Ernie? 776 00:53:49,025 --> 00:53:50,293 Cosa possiamo fare? 777 00:53:50,293 --> 00:53:51,795 - Ce ne sono alcuni selvaggi erbe su quelle isole 778 00:53:51,795 --> 00:53:53,797 che farà uscire il veleno. 779 00:53:53,797 --> 00:53:54,631 - Beh, andiamo via di qui. 780 00:53:54,631 --> 00:53:55,765 Vuoi che muoia? 781 00:54:00,103 --> 00:54:02,339 (ronzio del motore) - Ernie, rilassati, per favore. 782 00:54:02,339 --> 00:54:04,941 - Questo non è no è ora di prendersela comoda. 783 00:54:04,941 --> 00:54:07,010 - Sai, ho messo il mio dito nella presa della luce 784 00:54:07,010 --> 00:54:08,411 una volta quando ero bambino. 785 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Sembrava proprio così. 786 00:54:09,913 --> 00:54:11,047 - Cerca di non parlare con Joe. 787 00:54:18,955 --> 00:54:20,824 - Ehi, ehi, siamo a posto. 788 00:54:21,891 --> 00:54:23,159 - Sì, Joe, siamo a posto. 789 00:54:25,996 --> 00:54:27,797 - Cosa stai guardando? 790 00:54:27,797 --> 00:54:28,632 - Niente, Joe. 791 00:54:29,699 --> 00:54:30,900 Niente. 792 00:54:30,900 --> 00:54:32,168 - Quanto sono lontane quelle isole? 793 00:54:32,168 --> 00:54:33,236 - Dammi il volante. 794 00:54:33,236 --> 00:54:34,237 - Oh, rilassati. 795 00:54:35,705 --> 00:54:39,609 (musica orchestrale d'atmosfera) 796 00:54:54,724 --> 00:54:56,393 - Come sta? - addormentato, 797 00:54:56,393 --> 00:54:57,360 ma sta scherzando molto. 798 00:54:57,360 --> 00:54:58,828 - Hai le foglie? 799 00:54:58,828 --> 00:54:59,663 - Sì. 800 00:55:04,200 --> 00:55:07,337 - Cavolo, quella roba è più caldo del linimento. 801 00:55:07,337 --> 00:55:08,305 - Ti sta aiutando. 802 00:55:09,506 --> 00:55:11,641 - Non sono mai stato così caldo prima nella mia vita. 803 00:55:14,310 --> 00:55:17,113 - [Anne] Ecco, bevi questo. 804 00:55:17,113 --> 00:55:19,082 - Devo farlo bevi anche questa roba? 805 00:55:24,421 --> 00:55:26,556 Sei sicuro che Manuel abbia scelto le erbe giuste? 806 00:55:27,624 --> 00:55:29,492 Quella roba ucciderebbe un idiota. 807 00:55:30,860 --> 00:55:32,162 - [Anne] Non credo. 808 00:55:33,129 --> 00:55:34,097 Sei ancora vivo. 809 00:55:37,667 --> 00:55:41,604 (musica orchestrale d'atmosfera) 810 00:55:56,853 --> 00:55:57,987 - Hai una sigaretta? 811 00:56:16,573 --> 00:56:18,842 Qual è il problema? 812 00:56:18,842 --> 00:56:20,276 - Niente, niente. 813 00:56:24,948 --> 00:56:25,782 - Ha un buon sapore. 814 00:56:28,785 --> 00:56:31,788 Si è raffreddato a poco, vero? 815 00:56:34,758 --> 00:56:36,259 - Sì, sì, lo ha fatto. 816 00:56:41,231 --> 00:56:45,168 (musica orchestrale d'atmosfera) 817 00:57:31,047 --> 00:57:33,783 (onde che si infrangono) 818 00:58:08,451 --> 00:58:11,221 (onde che si infrangono) 819 00:58:41,751 --> 00:58:43,586 - Anne, sei meravigliosa. 820 00:58:44,454 --> 00:58:46,856 - Quell'acqua fresca era meravigliosa. 821 00:58:46,856 --> 00:58:49,092 - Ti amo più di qualsiasi cosa al mondo. 822 00:58:50,126 --> 00:58:51,427 Più della mia vita. 823 00:58:51,427 --> 00:58:53,062 Ho bisogno di te, Anne. 824 00:58:53,062 --> 00:58:54,464 - Smettila. 825 00:58:54,464 --> 00:58:56,032 Smettila! 826 00:58:56,032 --> 00:58:57,433 No, smettila e basta! 827 00:59:00,737 --> 00:59:02,372 Adesso smettila. (colpo di mano sulla guancia) 828 00:59:02,372 --> 00:59:05,575 (musica orchestrale drammatica) 829 00:59:05,575 --> 00:59:07,377 - Non ti importa di me. 830 00:59:08,912 --> 00:59:09,779 Siete tutti uguali. 831 00:59:10,780 --> 00:59:11,681 Voi tre. 832 00:59:12,615 --> 00:59:15,084 Oro, è tutto quello che vuoi. 833 00:59:16,219 --> 00:59:18,121 Va bene allora, trova senza di me. 834 00:59:20,924 --> 00:59:21,758 - Manuele. 835 00:59:23,626 --> 00:59:24,460 Manuele. 836 00:59:26,029 --> 00:59:27,463 Manuele. 837 00:59:27,463 --> 00:59:28,831 Manuel, torna qui. 838 00:59:31,367 --> 00:59:35,338 (musica orchestrale drammatica) 839 00:59:35,338 --> 00:59:38,174 (spruzzi d'acqua) 840 00:59:58,561 --> 01:00:01,397 (ronzio del motore) 841 01:00:03,366 --> 01:00:06,369 (ticchettio dell'ancora) 842 01:00:41,838 --> 01:00:45,575 - Dove pensi stai andando, Sonny, ragazzo? 843 01:01:01,991 --> 01:01:03,659 (chiave inglese che colpisce la testa) 844 01:01:03,659 --> 01:01:07,330 (musica orchestrale drammatica) 845 01:01:59,615 --> 01:02:01,918 - Joe, Joe, lo sta uccidendo! 846 01:02:09,892 --> 01:02:11,227 (gomito che batte contro lo stomaco) 847 01:02:11,227 --> 01:02:15,064 (pugni che colpiscono la faccia) 848 01:02:17,333 --> 01:02:19,535 - Per cosa mi picchi? 849 01:02:19,535 --> 01:02:21,237 - Dovevo farlo, tu non lo lascerei andare. 850 01:02:21,237 --> 01:02:22,338 - Ah, il ragazzo ha lanciato una chiave inglese per me. 851 01:02:22,338 --> 01:02:23,940 Devo essermi arrabbiato. 852 01:02:23,940 --> 01:02:25,808 - Va bene, facciamolo una nave felice, eh? 853 01:02:25,808 --> 01:02:27,643 Avanti, dillo a ragazzo, ti dispiace. 854 01:02:27,643 --> 01:02:28,444 Dai. 855 01:02:40,957 --> 01:02:44,861 (musica orchestrale d'atmosfera) 856 01:02:49,599 --> 01:02:50,533 Questo è tutto, va bene. 857 01:02:51,467 --> 01:02:52,335 - Stai scherzando? 858 01:02:56,472 --> 01:02:58,541 - Pensavo a te aveva una buona memoria? 859 01:02:59,442 --> 01:03:00,810 - Cosa vuol dire? 860 01:03:00,810 --> 01:03:02,612 - Il nostro privato piccola miniera d'oro. 861 01:03:03,980 --> 01:03:06,949 - Non sono poi così male navigatore dopo tutto, vero? 862 01:03:06,949 --> 01:03:09,118 - Ho sempre pensato voi due stavate scherzando. 863 01:03:10,620 --> 01:03:12,588 Cosa farai? con tutti quei soldi? 864 01:03:12,588 --> 01:03:14,056 - Beh, Ernie e Stavo per comprare 865 01:03:14,056 --> 01:03:15,391 una linea merci costiera. 866 01:03:15,391 --> 01:03:16,926 Grandi navi. 867 01:03:16,926 --> 01:03:19,061 E tu, cosa sei? cosa farai con la tua parte? 868 01:03:20,930 --> 01:03:21,831 - Spendilo. 869 01:03:24,333 --> 01:03:28,271 (musica orchestrale d'atmosfera) 870 01:03:43,719 --> 01:03:46,856 (spruzzi d'acqua) 871 01:03:46,856 --> 01:03:49,592 (acqua che gorgoglia) 872 01:04:11,447 --> 01:04:14,217 (acqua che gorgoglia) 873 01:05:39,969 --> 01:05:41,737 - È laggiù, va bene. 874 01:05:41,737 --> 01:05:43,706 - Proviamoci. 875 01:05:43,706 --> 01:05:45,341 - Avevo compagnia laggiù. 876 01:05:45,341 --> 01:05:46,542 - Squali? - Piccolo, 877 01:05:46,542 --> 01:05:48,477 ma forse papà è qui intorno. 878 01:05:48,477 --> 01:05:51,280 Porteremo tutti degli arpioni e non correre rischi. 879 01:05:51,280 --> 01:05:53,883 - Non preoccuparti, e basta morso quella coda. 880 01:05:53,883 --> 01:05:56,385 Tetto. (gruppo che ride) 881 01:05:56,385 --> 01:05:59,221 (spruzzi d'acqua) 882 01:06:00,289 --> 01:06:03,025 (acqua che gorgoglia) 883 01:06:04,160 --> 01:06:08,064 (musica orchestrale d'atmosfera) 884 01:06:14,704 --> 01:06:17,473 (acqua che gorgoglia) 885 01:07:12,194 --> 01:07:14,964 (acqua che gorgoglia) 886 01:08:11,854 --> 01:08:15,524 (musica orchestrale drammatica) 887 01:09:18,420 --> 01:09:21,757 (ronzio del motore dell'aereo) 888 01:09:24,026 --> 01:09:26,929 (monete tintinnanti) 889 01:09:41,610 --> 01:09:44,346 (acqua che gorgoglia) 890 01:10:28,424 --> 01:10:32,828 ♪ Così tante cose per cui vivere 891 01:10:32,828 --> 01:10:37,833 ♪ Così poco tempo per spiegarne il motivo 892 01:10:38,767 --> 01:10:42,171 ♪ Siamo qui solo per un po' 893 01:10:42,171 --> 01:10:47,142 ♪ Quindi sorridiamo mentre passavo ♪ 894 01:10:48,410 --> 01:10:53,082 ♪ Non possiamo sprecare a momento prezioso ♪ 895 01:10:53,082 --> 01:10:58,087 ♪ Perché il tempo è una cosa non possiamo sfidare ♪ 896 01:10:58,087 --> 01:11:01,824 ♪ E così saremo grato per sempre ♪ 897 01:11:01,824 --> 01:11:03,959 ♪ Stiamo insieme 898 01:11:03,959 --> 01:11:06,862 ♪ Mentre passavo 899 01:11:09,231 --> 01:11:11,800 ♪ E tutti i giorni (monete tintinnanti) 900 01:11:11,800 --> 01:11:14,203 ♪ Saluteremo il mattino (monete tintinnanti) 901 01:11:14,203 --> 01:11:16,705 ♪ Passeggia ogni notte 902 01:11:16,705 --> 01:11:19,141 ♪ Con le stelle sopra 903 01:11:19,141 --> 01:11:21,977 ♪ Benediremo il sole (monete tintinnanti) 904 01:11:21,977 --> 01:11:24,179 ♪ Ad ogni nuova alba 905 01:11:24,179 --> 01:11:28,384 ♪ E riempi il nostro tutta la vita con amore ♪ 906 01:11:28,384 --> 01:11:32,955 ♪ Ce ne sono un milione emozioni da condividere, caro ♪ 907 01:11:32,955 --> 01:11:37,960 ♪ E non ci importerà anche se il tempo può volare ♪ 908 01:11:38,861 --> 01:11:41,797 ♪ Siamo qui solo per un po' 909 01:11:41,797 --> 01:11:43,999 ♪ Quindi sorridiamo 910 01:11:43,999 --> 01:11:46,935 ♪ Mentre passavo 911 01:11:48,170 --> 01:11:51,573 (musica jazz d'atmosfera) 912 01:11:54,476 --> 01:11:55,277 - Salve. 913 01:12:00,549 --> 01:12:02,551 Una bella immagine. 914 01:12:02,551 --> 01:12:03,986 Allora dove sono Joe e Manuel? 915 01:12:05,721 --> 01:12:07,589 - Stiamo lavorando sull'ingranaggio. 916 01:12:07,589 --> 01:12:09,091 - Lavoro, hmm. 917 01:12:09,091 --> 01:12:10,292 Lavorando. 918 01:12:10,292 --> 01:12:12,194 Ho appena finito lavorare in cambusa. 919 01:12:12,194 --> 01:12:14,530 Sai, sto diventando forte buono e stanco di quella cambusa. 920 01:12:14,530 --> 01:12:16,165 Sto facendo così doppio lavoro, insomma. 921 01:12:17,232 --> 01:12:18,500 - Lo siamo tutti. 922 01:12:18,500 --> 01:12:20,035 - Sì, ma non per molto. 923 01:12:20,035 --> 01:12:22,438 Non nel modo in cui ci stiamo trascinando su questi pezzi d'oro. 924 01:12:23,706 --> 01:12:26,909 Sai, non l'ho mai saputo l'oro potrebbe essere così carino. 925 01:12:29,178 --> 01:12:31,447 Immagino di prendere il mio parte del tesoro 926 01:12:31,447 --> 01:12:34,149 e comprandomi un bel, buona piccola nave, 927 01:12:34,149 --> 01:12:36,952 e navigare lentamente in tutto il mondo. 928 01:12:41,256 --> 01:12:42,658 Sembra interessante? 929 01:12:43,625 --> 01:12:44,993 - Molto. 930 01:12:44,993 --> 01:12:47,029 - Quindi sai cosa intendo. 931 01:12:47,029 --> 01:12:48,464 - Non personalmente. 932 01:12:52,768 --> 01:12:54,236 -Cambierai idea. 933 01:13:02,611 --> 01:13:05,180 (sbattere la porta) 934 01:13:12,921 --> 01:13:14,089 - Cosa ti preoccupa? 935 01:13:15,324 --> 01:13:16,325 - Guarda, non mi ascolterai, 936 01:13:16,325 --> 01:13:18,427 ma faresti meglio a tenere d'occhio Ernie. 937 01:13:19,661 --> 01:13:21,864 - Ora cosa intendi con questo? 938 01:13:21,864 --> 01:13:23,165 - Guardalo e basta. 939 01:13:33,942 --> 01:13:38,947 (musica orchestrale d'atmosfera) (acqua che gorgoglia) 940 01:13:45,220 --> 01:13:49,558 (musica orchestrale drammatica) 941 01:13:49,558 --> 01:13:52,895 (l'albero rimbomba sul ponte) 942 01:13:55,431 --> 01:14:00,402 (musica orchestrale d'atmosfera) (acqua che gorgoglia) 943 01:15:04,900 --> 01:15:06,969 - Cos'è successo a Ernie? 944 01:15:24,519 --> 01:15:27,055 - Non fare mai un viaggio a mani vuote, dicono sempre. 945 01:15:27,055 --> 01:15:28,790 - Quando dico su, intendo su. 946 01:15:28,790 --> 01:15:30,392 (Erni ride) 947 01:15:30,392 --> 01:15:31,927 (monete tintinnanti) 948 01:15:31,927 --> 01:15:33,529 - Santo cielo. 949 01:15:33,529 --> 01:15:34,930 Oh. 950 01:15:34,930 --> 01:15:39,501 (musica orchestrale d'atmosfera) 951 01:15:39,501 --> 01:15:40,435 (monete tintinnanti) 952 01:15:40,435 --> 01:15:42,704 - Non mi preoccuperei. 953 01:15:42,704 --> 01:15:44,539 Avrai la tua parte. 954 01:15:45,440 --> 01:15:47,676 (monete tintinnanti) 955 01:15:47,676 --> 01:15:49,912 - Certo che è carino, vero? 956 01:15:54,983 --> 01:15:57,419 Ehi, perché non ci dividiamo? è in quattro direzioni adesso, eh? 957 01:15:58,954 --> 01:16:01,823 (monete tintinnanti) 958 01:16:11,433 --> 01:16:12,567 Che brontolone. 959 01:16:16,071 --> 01:16:17,339 (ticchettio della serratura) 960 01:16:17,339 --> 01:16:20,242 - Lo taglieremo quando arriviamo a casa. 961 01:16:21,610 --> 01:16:26,615 (musica orchestrale d'atmosfera) (acqua che gorgoglia) 962 01:16:37,392 --> 01:16:39,528 (rombo del relitto) 963 01:16:39,528 --> 01:16:44,533 (musica orchestrale drammatica) (acqua che gorgoglia) 964 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 - (espirando) Ho capito riposarsi un po'. 965 01:17:33,215 --> 01:17:34,116 - Non dovresti farlo. 966 01:17:34,116 --> 01:17:36,118 E' un lavoro da uomini. 967 01:17:36,118 --> 01:17:41,123 (musica orchestrale d'atmosfera) (acqua che gorgoglia) 968 01:17:41,857 --> 01:17:43,125 - Bene, eccomi di nuovo qui. 969 01:18:00,809 --> 01:18:04,446 (musica orchestrale drammatica) 970 01:18:36,044 --> 01:18:39,314 (ticchettio della pistola arpione) 971 01:18:50,792 --> 01:18:54,062 (ticchettio della pistola arpione) 972 01:19:35,303 --> 01:19:36,872 - [Joe] Ne abbiamo abbastanza. 973 01:19:36,872 --> 01:19:37,906 - Basta, cosa intendi? 974 01:19:37,906 --> 01:19:39,674 - E' troppo difficile. 975 01:19:39,674 --> 01:19:41,209 Quel relitto si sta spostando intorno, gli squali. 976 01:19:41,209 --> 01:19:42,744 Inoltre, siamo tutti esausti. 977 01:19:42,744 --> 01:19:44,279 - Vuoi dire che lo farai lasciare quell'oro laggiù? 978 01:19:44,279 --> 01:19:46,081 - Guarda, deve esserci essere un centinaio di squali 979 01:19:46,081 --> 01:19:47,215 attorno a quella cosa ormai. 980 01:19:47,215 --> 01:19:48,717 - E allora? Aspetteremo. 981 01:19:48,717 --> 01:19:49,951 Cos'è un giorno in più? 982 01:19:50,886 --> 01:19:52,521 Andiamo, Joe. 983 01:19:52,521 --> 01:19:53,522 Che ne dici, eh? 984 01:19:56,391 --> 01:20:00,228 - (ridacchiando) Va bene, uno più giorni, ma questo è tutto. 985 01:20:00,228 --> 01:20:01,062 - Va bene. 986 01:20:02,931 --> 01:20:06,835 (musica orchestrale d'atmosfera) 987 01:20:20,715 --> 01:20:23,652 (spruzzi d'acqua) 988 01:20:23,652 --> 01:20:26,388 (acqua che gorgoglia) 989 01:20:59,287 --> 01:21:02,090 (monete tintinnanti) 990 01:21:10,832 --> 01:21:13,568 (acqua che gorgoglia) 991 01:22:06,721 --> 01:22:07,656 - E che mi dici di Ernie? 992 01:22:07,656 --> 01:22:09,024 - Gli ho fatto segno di salire. 993 01:22:10,025 --> 01:22:11,626 - Ah, vado a prenderlo. 994 01:22:12,894 --> 01:22:17,899 (musica orchestrale d'atmosfera) (acqua che gorgoglia) 995 01:22:49,264 --> 01:22:50,465 Cosa c'è che non va? 996 01:22:50,465 --> 01:22:52,534 - Ernie è appena salito a bordo. 997 01:22:56,738 --> 01:22:58,139 - [Joe] Andiamo. 998 01:23:04,879 --> 01:23:06,915 - Cosa fai qui? 999 01:23:06,915 --> 01:23:09,384 - Lo prenderemo io e te una piccola crociera, tesoro. 1000 01:23:11,653 --> 01:23:15,323 (musica orchestrale drammatica) 1001 01:23:17,425 --> 01:23:18,493 - [Anne] Joe? 1002 01:23:19,594 --> 01:23:21,129 Joe? 1003 01:23:21,129 --> 01:23:23,965 (tintinnare della porta) 1004 01:23:24,933 --> 01:23:25,767 Joe? 1005 01:23:33,375 --> 01:23:34,209 Joe, Joe? 1006 01:23:35,110 --> 01:23:37,412 (passi rimbombanti) 1007 01:23:37,412 --> 01:23:38,346 Joe? 1008 01:23:38,346 --> 01:23:41,916 (musica orchestrale drammatica) 1009 01:23:46,388 --> 01:23:48,089 - [Ernie] Vattene da quella porta. 1010 01:23:49,958 --> 01:23:52,494 - Che succede? tu, sei impazzito? 1011 01:23:52,494 --> 01:23:54,396 - Sì, sono pazzo, va bene. 1012 01:23:55,864 --> 01:23:57,766 Ho preso la ragazza e Ho preso l'impasto, 1013 01:23:57,766 --> 01:23:58,767 e sono pazzo. 1014 01:24:00,468 --> 01:24:01,970 - Vai lontano, vero? pensi che otterresti? 1015 01:24:01,970 --> 01:24:05,707 - Molto lontano, ventosa. (ridacchiando) 1016 01:24:05,707 --> 01:24:08,476 Un grande uomo, Joe Balfour. 1017 01:24:08,476 --> 01:24:10,011 Prendendo a calci il vecchio Ernie. 1018 01:24:11,179 --> 01:24:13,081 Facendolo cucinare e prendendo i suoi soldi. 1019 01:24:14,682 --> 01:24:17,385 Beh, come ci si sente? essere dall'altra parte? 1020 01:24:17,385 --> 01:24:19,421 - Che succede? tu, sei impazzito? 1021 01:24:19,421 --> 01:24:21,156 -Oh, certo, certo. 1022 01:24:22,323 --> 01:24:24,292 Ottengo la parte superiore mano, ora sono pazzo. 1023 01:24:25,693 --> 01:24:27,896 Beh, te lo darò tre per scendere da questa nave. 1024 01:24:27,896 --> 01:24:28,930 Tu e quel teppista. 1025 01:24:30,098 --> 01:24:31,099 - Calmati. 1026 01:24:34,102 --> 01:24:34,936 - Uno. 1027 01:24:37,238 --> 01:24:38,072 Due. 1028 01:24:40,275 --> 01:24:41,109 Tre. - EHI! 1029 01:24:41,109 --> 01:24:42,043 (sibilo degli arpioni) 1030 01:24:42,043 --> 01:24:45,547 (musica orchestrale drammatica) 1031 01:24:50,018 --> 01:24:51,686 Ho provato a fermarlo. 1032 01:24:52,787 --> 01:24:54,022 - Portiamolo nella sua cuccetta. 1033 01:24:56,024 --> 01:24:58,693 (musica orchestrale d'atmosfera) 1034 01:24:58,693 --> 01:25:00,495 Quindi penso che starà bene. 1035 01:25:00,495 --> 01:25:02,263 È troppo scontroso per morire. 1036 01:25:02,263 --> 01:25:05,934 (musica orchestrale drammatica) 1037 01:25:16,344 --> 01:25:17,912 Manuel, è meglio che tu vada che saltano fuori dall'acqua, 1038 01:25:17,912 --> 01:25:19,948 così possiamo prepararci salpare per la patria. 1039 01:25:22,684 --> 01:25:23,918 - Manuele! 1040 01:25:23,918 --> 01:25:27,589 (musica orchestrale drammatica) 1041 01:25:29,090 --> 01:25:30,525 Manuele. 1042 01:25:30,525 --> 01:25:32,327 - Joe, sono Miseur LeClerc. 1043 01:25:32,327 --> 01:25:33,928 Cosa faremo? 1044 01:25:33,928 --> 01:25:35,563 - Chi è lui? 1045 01:25:35,563 --> 01:25:37,866 - Solo il proprietario la barca, tutto qui. 1046 01:25:39,434 --> 01:25:40,635 Ah, Miseur LeClerc. 1047 01:25:40,635 --> 01:25:43,538 - La mia nave, la mia bellissima nave. 1048 01:25:43,538 --> 01:25:44,973 Basta guardarla. 1049 01:25:44,973 --> 01:25:46,774 Ti vedrò andare in prigione. 1050 01:25:46,774 --> 01:25:47,942 Tutti voi! 1051 01:25:47,942 --> 01:25:50,345 Sì, anche la signorina. 1052 01:25:50,345 --> 01:25:51,513 - Ah, signor LeClerc. 1053 01:25:51,513 --> 01:25:53,348 - Sì, sì, tutto prigione, insieme silenziosi. 1054 01:25:53,348 --> 01:25:55,783 - Se solo potessi fare un passo quaggiù per un momento. 1055 01:25:55,783 --> 01:25:57,719 - Ah, te lo dico, Non ascolterò. 1056 01:25:57,719 --> 01:25:58,720 - Per favore, signor... - Mmm, niente 1057 01:25:58,720 --> 01:26:00,522 puoi dire che mi farà cambiare idea. 1058 01:26:00,522 --> 01:26:01,322 - Aspetto. 1059 01:26:08,663 --> 01:26:12,267 (LeClerc fischia) 1060 01:26:12,267 --> 01:26:15,169 (monete tintinnanti) 1061 01:26:17,405 --> 01:26:20,775 La tua nave ha funzionato come... portafortuna per noi. 1062 01:26:20,775 --> 01:26:23,378 - Tre milioni in oro. 1063 01:26:23,378 --> 01:26:26,781 - Tre, tre milioni di dollari? 1064 01:26:26,781 --> 01:26:29,617 - Sì, e un quinto va a proprietario della nave, ovviamente. 1065 01:26:29,617 --> 01:26:32,253 Ma in realtà il il merito va a Manuel. 1066 01:26:32,253 --> 01:26:33,855 - Beh, facciamo un brindisi. 1067 01:26:33,855 --> 01:26:36,090 Il mio miglior brandy. 1068 01:26:36,090 --> 01:26:39,761 (musica orchestrale drammatica) 1069 01:26:47,502 --> 01:26:50,305 - Come spenderai? la tua parte del bottino? 1070 01:26:51,706 --> 01:26:55,209 - Trova un partner e vai nel settore delle spedizioni. 1071 01:26:56,678 --> 01:26:58,112 - Non è una cattiva idea. 1072 01:26:58,112 --> 01:26:59,547 - Sono d'accordo. 1073 01:26:59,547 --> 01:27:00,915 - Saluto. 1074 01:27:00,915 --> 01:27:04,819 (musica orchestrale d'atmosfera) 1075 01:27:06,788 --> 01:27:08,823 (ronzio del motore della barca) 1076 01:27:08,823 --> 01:27:10,725 (corno a tutto volume) 1077 01:27:10,725 --> 01:27:14,395 (musica orchestrale drammatica) 1078 01:27:18,533 --> 01:27:21,135 (corno a tutto volume) 1079 01:27:23,571 --> 01:27:25,640 - [LeClerc] Manuel, che succede? 1080 01:27:25,640 --> 01:27:26,808 - È il (parlando in lingua straniera) 1081 01:27:26,808 --> 01:27:27,942 La Guardia Costiera. 1082 01:27:27,942 --> 01:27:29,611 Ci hanno ordinato di fermarci. 1083 01:27:29,611 --> 01:27:31,245 - Probabilmente lo faranno mandaci in prigione. 1084 01:27:31,245 --> 01:27:33,481 - Non voglio niente fare con l'oro. 1085 01:27:33,481 --> 01:27:35,083 Capisci, niente. 1086 01:27:35,083 --> 01:27:36,718 - Va bene, va bene. 1087 01:27:38,052 --> 01:27:41,723 (musica orchestrale drammatica) 1088 01:27:43,191 --> 01:27:44,525 - Tu e il tuo tesoro sepolto. 1089 01:27:44,525 --> 01:27:46,260 - Adesso rilassati, tutto quello che possono fare 1090 01:27:46,260 --> 01:27:47,729 è confiscare l'oro. 1091 01:27:49,364 --> 01:27:50,865 - Tutto? 1092 01:27:50,865 --> 01:27:52,634 - Beh, avrei potuto dare il governo spagnolo il 50%. 1093 01:27:52,634 --> 01:27:53,434 Non l'ho fatto. 1094 01:27:54,502 --> 01:27:55,737 Non posso vincerli tutti, tesoro. 1095 01:27:56,738 --> 01:27:57,739 Mi dispiace. 1096 01:27:57,739 --> 01:27:58,573 - Joe? 1097 01:28:00,642 --> 01:28:02,677 - Non posso sparare a un ragazzo per averci provato, possono? 1098 01:28:04,412 --> 01:28:07,682 (musica orchestrale drammatica) 1099 01:28:07,682 --> 01:28:10,285 (suono del corno) 1100 01:28:13,588 --> 01:28:14,689 - Dobbiamo seguirli. 1101 01:28:23,998 --> 01:28:26,267 - E la nostra partnership? 1102 01:28:26,267 --> 01:28:28,970 - Beh, penso che potremmo esserlo in grado di trovare un altro stato. 1103 01:28:30,405 --> 01:28:32,640 - Ma niente più tesori sepolti. 1104 01:28:32,640 --> 01:28:33,474 Promessa. 1105 01:28:35,076 --> 01:28:35,910 - Promesso. 1106 01:28:37,612 --> 01:28:41,282 (musica orchestrale drammatica) 1107 01:29:07,608 --> 01:29:10,945 (musica tropicale allegra) 1108 01:29:15,817 --> 01:29:17,418 ♪ Ovunque tu vada 1109 01:29:17,418 --> 01:29:20,021 ♪ E qualunque cosa tu faccia 1110 01:29:20,021 --> 01:29:21,622 ♪ Voglio che tu lo sappia 1111 01:29:21,622 --> 01:29:25,326 ♪ Che ci andrò anch'io 1112 01:29:25,326 --> 01:29:27,662 ♪ Sarò al tuo fianco 1113 01:29:27,662 --> 01:29:29,764 ♪ Sii al tuo fianco 1114 01:29:29,764 --> 01:29:33,034 ♪ Accanto a te, ci sarò 1115 01:29:33,034 --> 01:29:37,171 ♪ Se prendi un tuffo in una bella laguna ♪ 1116 01:29:37,171 --> 01:29:42,176 ♪ O se dovresti capovolgere per un viaggio sulla luna ♪ 1117 01:29:42,944 --> 01:29:44,879 ♪ Sarò al tuo fianco 1118 01:29:44,879 --> 01:29:46,647 ♪ Sii al tuo fianco 1119 01:29:46,647 --> 01:29:51,252 ♪ Accanto a te, ci sarò 1120 01:29:51,252 --> 01:29:54,489 ♪ Estate 1121 01:29:54,489 --> 01:29:58,693 ♪ Inverno e primavera 1122 01:29:58,693 --> 01:30:01,462 ♪ Non aver paura, mia cara 1123 01:30:01,462 --> 01:30:06,467 ♪ Perché sarò vicino 1124 01:30:07,668 --> 01:30:11,506 ♪ Se prendi un aereo in visita in Spagna ♪ 1125 01:30:11,506 --> 01:30:13,674 ♪ So che non mi darai la colpa 1126 01:30:13,674 --> 01:30:16,778 ♪ Se faccio lo stesso 1127 01:30:16,778 --> 01:30:19,113 ♪ Per essere al tuo fianco 1128 01:30:19,113 --> 01:30:20,815 ♪ Sii al tuo fianco 1129 01:30:20,815 --> 01:30:24,385 ♪ Perché devo essere vicino a te 1130 01:30:59,487 --> 01:31:02,590 ♪ Estate 1131 01:31:02,590 --> 01:31:06,761 ♪ Inverno e primavera 1132 01:31:06,761 --> 01:31:09,564 ♪ Non aver paura, mia cara 1133 01:31:09,564 --> 01:31:14,569 ♪ Perché sarò vicino 1134 01:31:15,770 --> 01:31:19,407 ♪ Se prendi un aereo in visita in Spagna ♪ 1135 01:31:19,407 --> 01:31:21,609 ♪ So che non mi darai la colpa 1136 01:31:21,609 --> 01:31:24,779 ♪ Se faccio lo stesso 1137 01:31:24,779 --> 01:31:27,081 ♪ Per essere al tuo fianco 1138 01:31:27,081 --> 01:31:28,683 ♪ Sii al tuo fianco 1139 01:31:28,683 --> 01:31:32,286 ♪ Perché devo essere vicino a te 1140 01:31:36,490 --> 01:31:40,228 (allegra musica jazz tropicale) 1141 01:31:44,832 --> 01:31:47,168 ♪ Sii al tuo fianco